Củ ngà ăn xuống còn mong gì

Direct English translation

The ivory yam has been eaten down; what is there left to hope for?

Equivalent English version

The cupboard is bare

Giải thích tiếng Việt

Dùng để chỉ tình thế đã sa sút, hao hụt đến mức không còn gì đáng trông đợi nữa. Thường nói về của cải, cơ nghiệp hoặc điều kiện sống bị tiêu tán dần mà không có khả năng phục hồi.

English explanation

Used to describe a situation that has declined so badly that there is nothing left to expect. It often refers to property, resources, or living conditions being gradually used up with no real chance of recovery.